When I'm sixty-four

גם רוג'ר איברט וגם פול מקרטני נולדו היום, ושניהם בני 64.
מעניין אם הם נפגשו פעם ודיברו על זה. או לפחות החליפו מכתבים. או אי מיילים או משהו. כן, מודה, יש לי אובססיית תאריכים, ימי הולדת, נקודות ציון, ובכלל מאבק מתמיד בזמן.
איזבלה רוסליני גם היא חוגגת היום, אבל היא קטנה מהם בעשור, ממש לא סיקסטי פור.

When I get older losing my hair,
Many years from now.
Will you still be sending me a valentine
Birthday greetings bottle of wine.
If I'd been out till quarter to three
Would you lock the door,
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four.
You'll be older too,
And if you say the word,
I could stay with you.
I could be handy, mending a fuse
When your lights have gone.
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride,
Doing the garden, digging the weeds,
Who could ask for more.
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four.
Every summer we can rent a cottage,
In the Isle of Wight, if it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera Chuck & Dave
Send me a postcard, drop me a line,
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away
Give me your answer, fill in a form
Mine for evermore
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four.

1. לשניהם לא אבד השיער.
2. לפחות אחד מהם איבד שתי נשים.
3. אחד מהם כתב היה כתב ספורט בגיל 15.
4. השני כתב את השיר שנה לאחר מכן.

(מהר מהר לגמור לכתוב לפני שיתחלף התאריך, ועוד יום יימחק לי מהלוח).

והפתעה: יש תרגום לעברית ל"לחזור" בפוסט הקודם!

6 מחשבות על “When I'm sixty-four

  1. לינדה מק'קרתני, שאולי עליה נכתב השיר, כבר לא אוהבת את פול. היא כבר מתה.
    אוהבת אותו מישהיא אחרת, משנתון אחר לחלוטין. ובצדק.

  2. מתוך מה ששמעתי אתמול ברדיו אצל מירב מיכאלי היא (פול מקרתני) בסיכסוך גירושין קשה עם השנתון החדש, אז קרולה צודקת, השנתון האחר פרשה וגם לוקחת כסף, מסכנה פול

  3. אני מקווה שאת רק כותבת על עצמך בגוף שלישי ("קרולה צודקת"), ולא מדברת ככה. זה שמור לכדורגלנים.ופוליטיקאים.
    שנית – מרב לא מירב, אני חושב, לא בטוח.
    שלישית – ממקורותי – השנתון הופרשה ולא פרשה. הסיבה? , כמובן, שנתון חדש.
    במקומך לא הייתי מודאגת ממצבו הכלכלי של פול. עם מה שנשאר לו, היית יכולה לעשות המון דברים.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s