תוספות בצד

על הנספחים שלצד הסרטים, ועל הדרך להחליט מה רואים

אני נוהגת לחרוש בפראות את התוספות לסרטי הדי.וי.די אותם אני רואה לצורכי עבודתי. פעמים רבות אין לתוספות תרגום לעברית, וזה די מעיק. כלומר הרבה יותר קשה להקשיב למישהו אם לא רואים אותו, נניח בערוץ הפרשנות, או בכלל לעקוב אחר מבטאים בריטיים סבוכים, ובעיקר דברים אמורים כשאנשים ממלמלים לעצמם בקז'ואליות על הסט, בצילומי מאחורי הקלעים, או בכל מיני נסיבות לא רשמיות אחרות.
ואחרי שהתעצבנתי בפעם האחרונה על כך שאין תרגום לתוספות (בעבר היו, אבל כעת, בסרטים שיוצאים באחרונה יש פחות ופחות), תהיתי אם מישהו בכלל רואה את התוספות (שלעתים נמשכות שעות) בדי.וי.דיאים שהוא לוקח מהספריה (או מחברים), או שהצפייה בתוספות היא נחלתם של מבקרי קולנוע, סטודנטים, חוקרים וקוראי סינמסקופ? כלומר צופי קולנוע ממוצעים מתעניינים בכלל במה שיש לבמאי לומר על הסרט שלו, או בסיפורי מאחורי הקלעים או בתהליך העבודה על סצנה, או במלמולי השחקנים על איזה כיף היה לעבוד עם הבמאי הזה ואיזה מקסים הוא?

החלטתי לפתוח את השאלה ולהוסיף עוד כמה.

1. צופים בכלל בתוספות לדי.וי.די?
א. יש תוספות?
ב. בחיים לא, בקושי מצליחים לגמור לראות את הסרט.
ג. רק אם בראד פיט מתראיין.
ד. פה ושם, אם ממש נהניתי מהסרט.
ה. תמיד, והכל.

2. איך תבחרו איזה סרט לקחת?
א. לפי המלצת איש הספרייה.
ב. לפי סיפורים של חברים.
ג. לפי מבקרי הקולנוע שעל העטיפה.
ד. סרטים שלא הספקתי לראות בקולנוע.
ה. גם וגם וגם וגם.

3. מאחרים להחזיר במועד?
א. תמיד, יום יומיים.
ב. לפעמים.
ג. משלמים קנס על האיחורים יותר מהמנוי, ולפעמים אפילו בלי שהספקנו לראות.
ד. מי לוקח סרטים מהספריה, השתגעת? מורידים!
ה. אין מצב, תמיד בזמן.

4. כמה סרטים אתם רואים בחודש בבית?
א. 1.
ב. 2-3.
ג.  4-5.
ד. 7-8.
ה. עשרה ויותר.

5. בכללי, מה תעדיפו לקחת?
א. להיטים שזה עתה ירדו מהמסכים הגדולים או עדיין שם.
ב. סרטים ישנים שראיתם בילדות/נעורים/עלומים ועכשיו הגיע הזמן להתרפק עליהם.
ג. סדרות טלוויזיה שמגיעות לדי.וי.די.
ד. קלאסיקות עבר גדולות. אני עושה לי ערב גודאר, ערב ברסון, ערב לוביטש, וגו'
ה. הכל.

 

ניקוד
א-1, ב-2, וכן הלאה. ככל שצברתם יותר נקודות סימן ש-

1. ראייתכם בסכנה.
2. משעמם לכם נורא.
3. אתם מעדיפים חיים של אחרים.
4. זכיתם בפרס הגדול ואתם מבקרי קולנוע.
5. אף תשובה לא סותרת את זו הקודמת לה.

9 מחשבות על “תוספות בצד

  1. את משקיעה מחשבה, זמן ומאמץ בהפקת שאלון שאת צריכה לדעת שלכל היותר תקבלי עליו 3 תשובות שלפחות שתיים מהן תהיינה ממסתלבטות?????

  2. אני משתדל לשמור על מינימום של סרט ביום וחי על פי הפתגם האישי שלי (כל הזכויות שמורות) "יום שלא ראיתי בו סרט הוא יום שבוזבז".
    לצערי, ולצערם של חנויות ההשכרה, תוספות לא יוצא לי כלל לראות כי את הסרטים שאני רואה אני לא בדיוק "משאיל"…

  3. זאת אומרת שטוב עושים המפיצים של משקיעים בתרגום התוספות?

    קלישאי: אחרי שזהותך נחשפה אצל יאיר, שום דבר שתכתוב כבר לא יפתיע אותי.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s