"מי ישמע"

 

בחודשים האחרונים (עכשיו יגידו לי, מה חודשים, זה מ-98'!) אני שומעת שובשוב את הביטוי

"מי ישמע" במקום "מי שישמע", אותו אני מכירה מאז ומעולם.
(מי שישמע, במובן "אפשר לחשוב" או בקלישאית אינטרנטית – "פחחח").

אודה ואתוודה שדי מחרפן אותי לשמוע את זה.

אז אני רוצה לשאול: מה קרה פה? מה אירע? לאן נעלמה ה-ש'?

מישהו?

23 מחשבות על “"מי ישמע"

  1. לא בטוח שהבנתי. את יכולה לשבץ את הביטוי הזה במשפט או להדגים? הרי גם הצירוף "מי שישמע" לא קיים כשלעצמו

  2. האמת שהרבה קודם – אני מאז ומתמיד אמרתי "מי ישמע", ותמיד "מי שישמע" נשמע לי לא נכון ומסורבל…

  3. קודם כול תחושה של סלידה וכעס, אחר כך באה השלמה מחוסר ברירה,
    ולבסוף את מצטרפת לכל היתר, מודעת לתבוסתך.
    כך קרה לי בסוגיית: "זה מה יש".
    העניין חל גם במשפטי לוואי רבים: הספר (ש)אותו…; החוזה (ש)לפיו; הבית (ש)בו. הלשונאים מכנים זאת "תסמונת הש"ין העקורה". אוי, התסמונת מזכירה לי את הפוסט המשונן הקודם.

  4. שבשני המקרים המשפט נשמע לי נורא ואיום, ושהוספת ה-ש' לא ממש שינתה את המצב. גם עם ש' המשפט נשמע לי מוזר ולחלוטין לא עברי.

  5. סוף סוף אני מבינה מה זה!

    הופיע פעמיים בפרק הקודם, אני חושבת, של "מתי נתנשק", ותהיתי ארוכות למה הכוונה בכלל. לא עלתה על דעתי האפשרות שיש שם שי"ן נעדרת. הייתי יותר בכיוון של "מי ימלל".

  6. בדוגמאות שנתת אכן יש שי"ן עקורה ("המספר אליו הגעת איננו מחובר"), אולי כי אנחנו הולכים ומאמצים מבנה תחביר לועזי (The book I read). אבל "מי ישמע" הוא סיפור אחר – נשגב מבינתי, למען האמת. אין בזה היגיון.
    ולדבורית: שמעתי את זה לראשונה ב-97', בצבא. גם את "מי שישמע" וגם את הגרסה נטולת השי"ן.

  7. נדמה לי ששתינו שמענו את הרצאתה של רות אלמגור-רמון, יועצת הלשון של רשות השידור. הדוגמה שנתת היא האהובה עליה. אבל היא חסידה של היפוך סדר המילים, כלומר: "המספר שהגעת אליו…", "הבית שגרת בו…"
    זו דוגמה נדירה למצב שבו הגישה הנורמטיבית עולה בקנה אחד עם הנטייה הטבעית של הדיבור היום-יומי.

  8. שירתתי בצבא בסוף שנות התשעים והביטוי 'מי ישמע' היה שגור בפי הפקידות. מעולם לא נתקלתי ב'מי שישמע'.

  9. עשיתי בירור קל. מתברר שהביטוי אכן היה רווח בגבולות הצבא, בכל מיני מגזרים שם.
    עכשיו, הביטוי המקורי הוא "מי שישמע", כאמור.
    אז מה אירע בזמן הזה?
    הכתיבה החופשית ברשת, בלוגים וכו' הפכה שכיחה, והביטוי הנורא הזה הופיע בכתובים. אשר על כך נתקלתי בו.
    ומתברר שלא רק אני. כלומר, ההצפה עכשיו היא לא פרי דמיוני

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s